トピックス

2011年05月10日

ファン・デ・マルコス&アフロキューバン・オールスターズからの応援メッセージ「愛する日本の皆様へ」

ファン・デ・マルコス&アフロキューバン・オールスターズからの応援メッセージ「愛する日本の皆様へ」

Queridos hermanos japoneses,

En estos momentos difíciles y de tanta incertidumbre queremos expresarle nuestra mas sincera solidaridad. La forma absurda en que hemos dañado al planeta a lo largo del pasado siglo, ha determinado estas respuestas imprevistas, pero ineludibles de la Naturaleza. Ahora, la realidad es cruel y despiadada.

Sin embargo, sabemos que proceden de una estirpe ancestral de guerreros y que, en consecuencia, sabran salir adelante de las presentes dificultades y restablecer en breve plazo su economía y su modo de vida.

Todos sufrimos al ver las enormes perdidas materiales y de vidas humanas ocurridas luego de los terremotos, pero nos preocupa aun mas la situación inestable de la planta nuclear de Fukushima, donde aun no se ha logrado una solucion definitiva.

Tememos mucho por ustedes.

Pero, reiteramos nuestra confianza en su enorme talento y su capacidad tecnológica y esperamos, en consecuencia, un rápido y favorable desenlace de todos los problemas.

Como decimos en nuestra Cuba, Dios aprieta, pero no ahoga.

Viva Japon.
Juan de Marcos & The Afro-Cuban All Stars

愛する日本の皆様へ

このような困難とご心配な状況に際し、心からのお見舞いを申し上げます。

過去にこの地球を害してきた愚かなやり方が、このような予期せぬ回答を生む結果となったのかもしれませんが、自然現象は避けることができません。現実は、過酷で無情なものです。しかしながら、昔から生来、武士の血を受け継ぐ日本人は、きっと今の困難を克服し、経済や人々の生活を短期間で立て直すことができることでしょう。地震後、多くの人命、あらゆる物が失われる映像を見るたびに、私たちは本当に心が痛みます。さらに、いまだ決定的な解決をみず、不安定な状態が続く福島原発の状況がたいへん心配です。あなた方のことがとても心配です。しかしながら、日本人の偉大な能力、高い技術力を私たちは信頼しており、迅速で適切な問題解決を期待しております。

キューバでは、「神は首をしめても、窒息死させることはない」ということわざがあります。
(たいへんな困難の中にも、必ず解決の方法がある、という意味)

ビバ!日本!
Juan de Marcos & The Afro-Cuban All Stars

彼らのサインです。
afroサインfacebook.jpg

このメッセージはSALSA120% Vol.150 5月号に掲載されています。ネットで閲覧出来ます。


最新記事:

facebook

Vol.202 冬号 2017年02月号

120vol202.pdf 【表紙】オルケスタ・デル・ソル&オルケスタ・デ・ラ・ルス 【特集】2017今年はどんな一年に?エリック・フクサキ(ボーカル) /鈴木千恵(バイブ)/コンフント・ソブリオ(リーダー坂田) / Julian El PILLO(ボーカル) / SAKURA(パーカッショニスト) / SHIBU(ボーカル)/ 石川勇人(パーカッション) / ダーリン・saeko(ダンサー、キュ...